это можно сразу убиться об стену, если честно...
страшный кошмар переводчика, если в муках рожденный перевод берет и пропадает.
у нас на работе до установки нового компа у немецкой переводчицы старый комп (сказать какой? Виндовз 95!!!) так шутил. Сохраняй, не сохраняй, а если комп завис, значит вся работа насмарку.