утро туманное...

[skifa]

Значиццо так, утром села за проверку перевода.
Сдать нужно было сегодня, прислать до начала рабочего дня.
Читаю, время немножко уже поджимает, и вдруг - вижу - пары страницы как не бывало!!! Меня прошиб холодный пот, так как не давече как вчера переводила эти самые страницы, а тут они просто как в Лету канули...
В панике довела текст до состояния готовности.
Сижу отдыхаю мозгом от полученного стресса :)

Comments

[ke-ne-ta.livejournal.com]

только через тернии цейтнота мозг может прорывать время и пространство

[skifa.livejournal.com]

+100!!!

[fi-li-da.livejournal.com]

У нас как-то похлеще было. СОтрудница купила себе ноут. Пришел срочный перевод, на ночь. Всю ночь она еб..трудилась над этим медицинским, между прочим (думаю, ты поймешь, ЧТО это такое!) текстом, в состоянии близком к коме сохранила файл на рабочий стол и отрубилась на 3 часа. А поутру... правильно - рабочий стол девственно чист! ДО сих пор не знаем - то ли спросонья не сохранила, то ли случайно стерся... В итоге она потом днем заново все это делала(((

oh my goodness...

[skifa.livejournal.com]

это можно сразу убиться об стену, если честно...
страшный кошмар переводчика, если в муках рожденный перевод берет и пропадает.
у нас на работе до установки нового компа у немецкой переводчицы старый комп (сказать какой? Виндовз 95!!!) так шутил. Сохраняй, не сохраняй, а если комп завис, значит вся работа насмарку.

Re: oh my goodness...

[fi-li-da.livejournal.com]

Да, это пожалуй, самое страшное для переводчика, вы правы. У меня было похожее один раз, но слава богу это был а) не срочняк б) только первые 8 страниц большого проекта. Но как я от злости скакала по квартире и материла комп - это надо было видеть)))

Re: oh my goodness...

[skifa.livejournal.com]

ох как понимаю, сама пару часов назад находилась в состоянии аффекта...
хорошо, что на первом этаже живем :)

[kroshi.livejournal.com]

Тебе валерьянки налить? С такими сюрпризами заикой можно стать

[skifa.livejournal.com]

не помешало бы на самом деле.
как чувствовала, решила почитать "напереведенное" :)

[sloter.livejournal.com]

Комп обычно любит сохранять временные файлы в temp - иногда можно туда заглядывать, а вдруг что-то сохранилось.

[skifa.livejournal.com]

спасибо за инфо, надеюсь, конечно, следующего такого раза не будет.
наконец-то поняла, что изображено у тебя на аватарке :)

[sirotushka.livejournal.com]

ты молодчина, выкарабкалась :)

[skifa.livejournal.com]

как уже правильно подметили выше - чего только не сделаешь в условиях цейтнота :)
рада тебя видеть! :)

[uniquely-shea.livejournal.com]

So I attempted to read this via internet translator and hope I picked up the general gist here! I'm sorry you were stressed and I hope you're doing better now! Do you enjoy reading? What kind of books do you enjoy?

[skifa.livejournal.com]

yes, everything's fine, thankx! Had to do some extra work, but managed to finish on time.
I do enjoy reading. I like books that are true to life. Enjoy Jane Austen (oh, who doesn't, she's swesome! :), Francine Rivers, Gerald Durrell, to name a few. What about you?

[uniquely-shea.livejournal.com]

Jane Austen's my favorite! I read Pride & Prejudice in 10th grade and have had a copy on me at all times since then. I really enjoy classics like that, but I also like science fiction or fantasy as well. I'm glad you got your work done!