Еще новостное :)
Mar. 11th, 2010 02:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
skifaWhen Hillary Clinton held her first meeting as secretary of state with her Russian counterpart Sergei Lavrov Friday in Geneva, with an ambitious agenda of bilateral nuclear treaty renegotiations, a possible U.S. compromise on missile defense, and Russian arms sales to Iran, she sought a gesture to thaw the relationship between the two former Cold War adversaries that had grown increasingly chilly in recent years, particularly in the wake of Russia's invasion of Georgia last summer.
Reflecting the Obama administration's intent to "reset" relations with Moscow (a term first prominently used by Vice President Joseph Biden at the Munich security summit last month), Clinton gave Lavrov a mock "reset" button, with the Russian word peregruzka written on the side, as a kind of light-spirited gag gift. Problem was, as Lavrov and media reports subsequently noted, the translation was slightly off, and the button Clinton delivered actually translated to something closer to "overload," rather than perezagruzit, "to reset."
Oops.
Взято отсюда.
Reflecting the Obama administration's intent to "reset" relations with Moscow (a term first prominently used by Vice President Joseph Biden at the Munich security summit last month), Clinton gave Lavrov a mock "reset" button, with the Russian word peregruzka written on the side, as a kind of light-spirited gag gift. Problem was, as Lavrov and media reports subsequently noted, the translation was slightly off, and the button Clinton delivered actually translated to something closer to "overload," rather than perezagruzit, "to reset."
Oops.
Взято отсюда.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-11 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-11 11:23 am (UTC)так что не прав ты, не прав :)
no subject
Date: 2010-03-11 11:26 am (UTC)perezagruzka - рулезз ;)
Неужто не смогли заказать русскими буквами? ;)
no subject
Date: 2010-03-11 11:27 am (UTC)Про русские буквы - наверное, не смогли :)
no subject
Date: 2010-03-11 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-11 11:30 am (UTC)